1 00:00:01,170 --> 00:00:03,229 Marian Randall, Aresztuję cię 2 00:00:03,305 --> 00:00:04,431 za morderstwo twojego męża. 3 00:00:04,506 --> 00:00:07,407 To jest błąd. Oboje się mylicie! 4 00:00:07,476 --> 00:00:09,467 NARRATORKA: „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 5 00:00:09,545 --> 00:00:11,843 Zabiła męża, Porucznik. 6 00:00:11,914 --> 00:00:14,212 Dobry. Kontynuuj wierząc w to. 7 00:00:14,283 --> 00:00:16,717 Jessika, nie jesteś odpowiedzialny za śmierć tej kobiety. 8 00:00:16,785 --> 00:00:19,345 Więc słyszę może Marian Randall jednak się nie zabiła, co? 9 00:00:19,421 --> 00:00:20,615 Może dostała małą pomoc. 10 00:00:20,689 --> 00:00:23,852 Dziesięć minut temu wyszedłem gabinet prezesa banku. Zwolnił mnie. 11 00:00:23,926 --> 00:00:25,484 O Boże, nie. 12 00:00:25,561 --> 00:00:29,361 Mam zamiar nacisnąć pozwy o bezprawną śmierć przeciwko temu wydziałowi 13 00:00:29,431 --> 00:00:31,422 i ty, pani Fletcher. 14 00:01:30,125 --> 00:01:33,424 KOBIETA W RADIU POLICYJNYM: Poruczniku Hanna, proszę wejść. 15 00:01:33,695 --> 00:01:37,324 Porucznik Hanna proszę wejść. porucznik Hanna. 16 00:01:38,567 --> 00:01:40,125 To jest oficer Kruger. 17 00:01:40,202 --> 00:01:42,534 Oficer Kruger gdzie porucznik Hanna? 18 00:01:42,604 --> 00:01:44,231 Szef musi porozmawiaj z nim. 19 00:01:44,306 --> 00:01:46,137 Cóż, teraz jest w środku dom Randalla, 20 00:01:46,208 --> 00:01:47,800 on i pani Fletcher. 21 00:01:47,876 --> 00:01:50,174 Przesłuchuje Pani Randall. 22 00:01:50,245 --> 00:01:53,408 Powiedz mu, żeby się skontaktował Natychmiast szef. 23 00:01:54,249 --> 00:01:57,980 Cóż, proszę pani, wyszedł szczegółowe instrukcje, że nie wolno mu przeszkadzać. 24 00:01:58,053 --> 00:02:02,149 Spójrz, Kruger to jest bezpośredni rozkaz od Szefa. 25 00:02:02,224 --> 00:02:03,384 Czy to jasne? 26 00:02:03,959 --> 00:02:06,427 Tak, proszę pani. W takim przypadku 27 00:02:06,495 --> 00:02:08,622 (STATYCZNE BRZĘCZENIE) Zobaczę, co da się zrobić, 28 00:02:08,797 --> 00:02:11,527 chociaż trochę myślę nie będzie z tego powodu naprawdę szczęśliwy. 29 00:02:11,600 --> 00:02:13,363 Nie wszystko zrozumiałem. Zrywasz. 30 00:02:13,435 --> 00:02:14,424 Proszę powtórzyć. 31 00:02:15,971 --> 00:02:19,930 Jesteś tam? Urzędniku Kruger, proszę potwierdzić. 32 00:02:20,375 --> 00:02:23,208 MARIAN: To szaleństwo. Nie zabiłam męża. 33 00:02:23,278 --> 00:02:26,441 Przykro mi, Marianku, ale wierzę, że to zrobiłeś. 34 00:02:27,416 --> 00:02:30,681 Kochałam Clarka. Mieliśmy 10 cudownych lat razem. 35 00:02:30,752 --> 00:02:32,344 Dlaczego miałbym go zabić? 36 00:02:32,421 --> 00:02:34,787 Dobre pytanie, pani Randall. Ty mi powiedz. 37 00:02:34,856 --> 00:02:39,020 Poruczniku, wszyscy wiedzą został zabity przez intruza. 38 00:02:39,094 --> 00:02:41,358 Teraz nagle oskarżasz moją siostrę o morderstwo 39 00:02:41,430 --> 00:02:45,696 w oparciu o daleko idące hipoteza jakiegoś wścibskiego pisarza kryminałów. 40 00:02:45,767 --> 00:02:49,362 Jeśli jest to tak naciągane, poprawiaj mi humor. Pani Fletcher? 41 00:02:50,172 --> 00:02:51,764 Marian, Jestem pewien, że pamiętasz. 42 00:02:51,840 --> 00:02:55,742 W ostatnią sobotę Kay Weber zaprosiła nas do swojego mieszkania na drinka. 43 00:02:55,811 --> 00:02:58,075 Zadzwoniłeś do Clarka od Kay'a 44 00:02:58,146 --> 00:03:01,343 i powiedziałeś nam to położył kilka steków na grillu. 45 00:03:01,416 --> 00:03:04,749 Pojechaliśmy do twojego domu i byli zszokowani, gdy odkryli, że Clark nie żyje. 46 00:03:04,820 --> 00:03:06,651 Teraz z pewnością wyglądało jak napad. 47 00:03:06,722 --> 00:03:09,748 Między innymi Brakowało zegarka Clarka. 48 00:03:09,825 --> 00:03:13,454 Teraz tak się złożyło, że zauważyłem w momencie, gdy automatyczna sekretarka była włączona. 49 00:03:13,528 --> 00:03:17,157 Światło migało wskazując, że pojawiła się wiadomość od kogoś. 50 00:03:17,232 --> 00:03:22,192 Kilka chwil później wróciłem ze szklanką wody a światło zgasło. 51 00:03:22,270 --> 00:03:24,534 Wtedy nie uchwyć znaczenie. 52 00:03:24,606 --> 00:03:26,540 Więc światło było wyłączone. Jaka jest różnica? 53 00:03:26,608 --> 00:03:30,669 Było wyłączone, ponieważ skasowałeś taśmę przed jej odtworzeniem. 54 00:03:30,746 --> 00:03:32,145 Dlaczego miałaby to zrobić? 55 00:03:32,214 --> 00:03:34,239 Bo co było na taśmie, 56 00:03:34,316 --> 00:03:38,013 Wierzę, że był twój tak zwana rozmowa z Clarkiem na temat kolacji. 57 00:03:38,086 --> 00:03:39,747 Ale ty nie rozmawiałeś swojemu mężowi. 58 00:03:39,821 --> 00:03:41,789 Mówiłeś do maszyny. 59 00:03:41,857 --> 00:03:45,953 Nie. Nie mówiłem do maszyny! Rozmawiałem z Clarkiem! 60 00:03:46,027 --> 00:03:48,928 Marian, myślę, że powinniśmy zadzwoń do swojego prawnika. 61 00:03:48,997 --> 00:03:51,989 Czego też nie wiesz, Pani Randall, czy to była księgowa pani Fletcher 62 00:03:52,067 --> 00:03:55,002 próbowałem zadzwonić ten numer też, mniej więcej w tym samym czasie. 63 00:03:55,070 --> 00:03:59,006 On też dostał maszynę, co rodzi ciekawe pytanie. 64 00:03:59,074 --> 00:04:02,441 Gdyby Randall żył wystarczająco w czasie rozmowy z żoną, 65 00:04:02,511 --> 00:04:05,503 jak to się stało, że tego nie zrobił odebrać telefon i porozmawiać z księgowym? 66 00:04:05,580 --> 00:04:08,413 Po prostu zgadujesz w tym wszystkim. Nie masz żadnego dowodu. 67 00:04:08,483 --> 00:04:12,146 Myślę, że tak. Kula, którą wyjęliśmy z ciała pani męża. 68 00:04:12,220 --> 00:04:14,347 Chociaż jeszcze tego nie zrobiliśmy znalazłem broń, której użyłeś do zabicia go, 69 00:04:14,423 --> 00:04:17,551 znaleźliśmy coś to równie odkrywcze. 70 00:04:17,626 --> 00:04:20,026 Rok temu zastrzeliłeś prawdziwego złodzieja 71 00:04:20,095 --> 00:04:23,064 z pistoletem zarejestrowany na twoje nazwisko, prawda? 72 00:04:23,131 --> 00:04:24,860 Tak. Więc? 73 00:04:26,201 --> 00:04:28,066 I gdzie jest teraz ta broń, Pani Randall? 74 00:04:28,136 --> 00:04:31,367 Mówiłem ci o tym. Pozbyłem się tej broni kilka miesięcy temu. 75 00:04:31,440 --> 00:04:34,307 To interesujące. W aktach mojego laboratorium balistycznego 76 00:04:34,376 --> 00:04:38,904 to zapis kuli Wykopaliśmy złodzieja po jego schwytaniu. 77 00:04:39,681 --> 00:04:41,581 Ta kula została wystrzelona z tej samej broni 78 00:04:41,650 --> 00:04:44,016 to było używane zabić swojego męża. 79 00:04:44,085 --> 00:04:47,486 Nie. To błąd. Oboje się mylicie! 80 00:04:49,691 --> 00:04:52,057 HANNA: Marian Randall, Aresztuję cię 81 00:04:52,127 --> 00:04:54,152 za morderstwo twojego męża. 82 00:04:54,229 --> 00:04:56,959 Masz prawo milczeć. 83 00:04:59,601 --> 00:05:02,297 Mieszkałem w Los Angeles przez 15 lat. Mówię ci to? 84 00:05:02,370 --> 00:05:04,065 Och, raz czy dwa. 85 00:05:04,840 --> 00:05:08,139 Przestępczość, za którą zapłacono mi. Ruch uliczny i smog – tego nie zrobiłem. 86 00:05:08,777 --> 00:05:10,972 Przyzwyczaiłem się mieć tam partnera. 87 00:05:11,046 --> 00:05:14,504 Tutaj jestem sam w samochodzie, trzymaj się mojej własnej rady, 88 00:05:14,749 --> 00:05:16,273 w pewnym sensie, dopóki się nie pojawiłeś. 89 00:05:16,351 --> 00:05:17,375 Ja? 90 00:05:17,452 --> 00:05:18,783 Słucham cię 91 00:05:18,854 --> 00:05:22,119 jak kiedyś słuchałem do Murraya, faceta, który ze mną jechał. 92 00:05:22,190 --> 00:05:25,057 Przyznam, że czasami Szalone pomysły Murraya 93 00:05:25,126 --> 00:05:27,117 zostały nagrane do późniejszej transmisji 94 00:05:27,195 --> 00:05:29,163 w innej strefie czasowej, jak twoje. 95 00:05:29,231 --> 00:05:30,220 Oh? 96 00:05:30,432 --> 00:05:31,626 Tak. 97 00:05:31,700 --> 00:05:34,760 Pomysł na automatyczną sekretarkę. Cieszę się, że to złapałeś. 98 00:05:34,836 --> 00:05:36,360 Złapię jedna z twoich książek. 99 00:05:36,438 --> 00:05:38,929 Nie zdziwiłbym się jeśli piszesz równie dobrze, jak mówisz. 100 00:05:39,007 --> 00:05:41,168 Dziękuję, myślę. 101 00:05:41,710 --> 00:05:43,701 Jak myślisz, co się stanie? 102 00:05:43,778 --> 00:05:45,643 Cóż, ma czyste tło. 103 00:05:45,714 --> 00:05:47,614 Ona i jej mąż znał właściwych ludzi. 104 00:05:47,682 --> 00:05:50,651 Byli nawet ciasno z Komendantem Policji. 105 00:05:50,719 --> 00:05:53,813 Myślę, że prokurator może zaoferować jej drugi stopień. 106 00:05:54,289 --> 00:05:57,053 Zanim udasz się do domu, czy mógłbyś wpaść jutro do centrali? 107 00:05:57,125 --> 00:05:59,559 Złożę zeznanie. Może oszczędzi ci to powrotu tutaj. 108 00:05:59,628 --> 00:06:02,096 Och, chętnie. Mój księgowy i ja nie planujemy 109 00:06:02,163 --> 00:06:04,290 stąd odlecieć przez kilka dni. 110 00:06:07,302 --> 00:06:09,327 Clark tu zajrzał, 111 00:06:09,404 --> 00:06:13,067 jednak pokazujemy całkowitą sumę zaledwie 312 dolarów. 112 00:06:13,141 --> 00:06:15,939 Pracowałem dla Clarka przez pięć lat. Nie mogę uwierzyć, że był złodziejem. 113 00:06:16,011 --> 00:06:19,174 Trzy miliony dolarów po prostu nie idzie z dymem. 114 00:06:19,247 --> 00:06:22,876 I milion tego tak się złożyło, że pochodziło od moich inwestorów. 115 00:06:22,951 --> 00:06:25,146 Jaka jest różnica czyje to były pieniądze? 116 00:06:25,220 --> 00:06:27,688 Różnica jest że mam reputację. 117 00:06:27,756 --> 00:06:28,814 Aha, a ja nie? 118 00:06:28,890 --> 00:06:32,951 Nie mogę dojeżdżać do klientów jak J.B. Fletcher i powiedz: 119 00:06:33,028 --> 00:06:37,965 „Przykro mi, ale pieniądze powierzyłeś mi inwestycję, po prostu zniknął.” 120 00:06:38,033 --> 00:06:40,263 Sprzedałem już 15 partii. 121 00:06:40,335 --> 00:06:42,963 To znaczy, ludzie oczekują, że będą żyć w domach z trzema sypialniami 122 00:06:43,038 --> 00:06:44,835 na polu golfowym za rok. 123 00:06:44,906 --> 00:06:46,771 Nie ma domów, żadnego pola golfowego. 124 00:06:46,841 --> 00:06:48,001 Co, czy jestem odpowiedzialny? 125 00:06:48,076 --> 00:06:50,738 Tylko jeśli wiesz gdzie są pieniądze. 126 00:06:50,812 --> 00:06:52,609 Och, to zabawne. To bardzo zabawne. 127 00:06:52,681 --> 00:06:54,012 Och, przestań! 128 00:06:54,082 --> 00:06:58,246 Autoryzowałem ten bank Inwestycja o wartości trzech milionów dolarów. 129 00:06:58,320 --> 00:07:00,880 Ale chyba że zbieramy się w sobie 130 00:07:00,956 --> 00:07:03,424 i dowiedz się co Clark zrobił z tymi pieniędzmi, 131 00:07:03,491 --> 00:07:07,154 wszyscy możemy szukać pracy, po tym jak będziemy szukać prawników. 132 00:07:09,731 --> 00:07:13,667 Czy rozumiemy, panowie? 133 00:07:14,569 --> 00:07:18,801 Cóż, wiemy że wczoraj jego żona została aresztowana za morderstwo. 134 00:07:19,541 --> 00:07:21,372 Więc może ona wie gdzie są pieniądze. 135 00:07:21,443 --> 00:07:23,035 Może dlatego zabiła go. 136 00:07:23,111 --> 00:07:24,601 (BUZZY INTERKOMU) 137 00:07:25,580 --> 00:07:26,672 Tak? 138 00:07:27,916 --> 00:07:29,008 Co? 139 00:07:29,718 --> 00:07:32,084 No cóż, powiedz im... 140 00:07:33,989 --> 00:07:36,651 Słuchaj, wyjdę za chwilę. 141 00:07:39,427 --> 00:07:42,521 No panowie, zaczyna się. 142 00:07:43,531 --> 00:07:45,021 Audytorzy zewnętrzni. 143 00:07:45,100 --> 00:07:46,761 Kto po nich posłał? 144 00:07:46,835 --> 00:07:49,201 Prezes tego banku. 145 00:07:54,042 --> 00:07:56,067 Lindo, to było okropne. 146 00:07:56,611 --> 00:07:59,136 Nie spałem całą noc. Nie mogę spać w celi cztery na sześć 147 00:07:59,214 --> 00:08:01,307 z narkomanem i kilka dziwek! 148 00:08:01,383 --> 00:08:03,943 Marian, przepraszam... Gdzie jest mój prawnik? Gdzie jest moja kaucja? 149 00:08:04,019 --> 00:08:05,213 Marianku, proszę po prostu słuchaj. 150 00:08:05,286 --> 00:08:07,720 Sędzia powiedział miała zostać wyznaczona kaucja w wysokości 250 000 dolarów. 151 00:08:07,789 --> 00:08:09,848 Co on zrobił? zmienić zdanie? Czy on to odwołał? 152 00:08:09,924 --> 00:08:11,824 Kochanie, po prostu usiądź. 153 00:08:11,893 --> 00:08:13,155 Kochanie... Co zrobię? 154 00:08:13,228 --> 00:08:15,219 ...nie ma pieniędzy na kontach Clarka... 155 00:08:15,296 --> 00:08:16,786 Co? ...by zapłacić kaucję. 156 00:08:16,865 --> 00:08:18,298 O czym ty mówisz? To szalone. 157 00:08:18,366 --> 00:08:20,994 Ja wiem. Tak pomyślałem, gdy usłyszałem to po raz pierwszy. 158 00:08:21,069 --> 00:08:24,038 Ale jeśli twój zmarły mąż był milionerem, 159 00:08:24,105 --> 00:08:26,164 zabrał go ze sobą kiedy poszedł. 160 00:08:26,241 --> 00:08:28,232 Więc chcę, żebyś pomyślał. 161 00:08:28,977 --> 00:08:31,309 Jakie są Twoje aktywa? 162 00:08:31,379 --> 00:08:35,543 Aktywa? pracowałem na stoisku z perfumami w Saks, kiedy poznałem Clarka. 163 00:08:35,617 --> 00:08:38,017 Był moim atutem! 164 00:08:38,086 --> 00:08:42,147 A co z twoją biżuterią, twój samochód? Czy masz jakieś futra? 165 00:08:42,857 --> 00:08:46,953 Potrzebujesz 250 000 dolarów albo zostaniesz tu aż do procesu. 166 00:08:47,462 --> 00:08:49,953 NIE! NIE! Umrę pierwsza! 167 00:08:54,703 --> 00:08:57,729 Siostro, musisz mi pomóc. Nie zabiłem go. Nie zrobiłem tego. 168 00:08:57,806 --> 00:08:59,569 Ja wiem. Ja wiem. 169 00:09:06,047 --> 00:09:08,982 ALDEN: Proszę wydrukować swoje nazwiska i numery telefonów 170 00:09:09,451 --> 00:09:12,648 i podaj, ile pieniędzy przegrałeś. 171 00:09:13,688 --> 00:09:15,485 Przed końcem tygodnia, 172 00:09:15,557 --> 00:09:18,219 Złożę pozew zbiorowy w Twoim imieniu 173 00:09:18,293 --> 00:09:22,525 przeciwko osiedlu nieżyjącego już Clarka Randalla i Palm Estates Development. 174 00:09:22,597 --> 00:09:26,260 Panie Alden, moja firma buldożerowali ziemię i brukowali drogi. 175 00:09:26,334 --> 00:09:30,168 Nie straciłem gotówki. Straciłem roboczogodziny, straciłem materiały, 176 00:09:30,238 --> 00:09:34,197 i otrzymałem czek na sumę 800 000 dolarów za moje kłopoty. 177 00:09:34,275 --> 00:09:35,799 ALDEN: Cóż, jeśli to jakieś pocieszenie, 178 00:09:35,877 --> 00:09:40,473 prawo tak mówi jeśli majątek Randalli będzie w stanie dokonać rekompensaty, 179 00:09:41,015 --> 00:09:45,509 otrzymasz zapłatę z wyprzedzeniem tych, którzy są inwestorami lub zwykłymi nabywcami domów. 180 00:09:45,587 --> 00:09:47,384 „Zwykli nabywcy domów”? 181 00:09:47,455 --> 00:09:49,286 Straciłem 100 000 dolarów zaliczka, 182 00:09:49,357 --> 00:09:51,086 pieniądze, na które ciężko pracowałem. 183 00:09:51,159 --> 00:09:53,320 Od kiedy w pozwie zbiorowym 184 00:09:53,394 --> 00:09:55,988 zrobić niektórzy ludzie masz więcej klasy niż następny facet? 185 00:09:56,064 --> 00:09:58,191 Obawiam się, panno Byrne że w tym przypadku 186 00:09:58,266 --> 00:10:01,167 niektórzy ludzie są równiejsi od innych. 187 00:10:01,236 --> 00:10:02,897 Wiesz, planowałem mieszkać w tym domu. 188 00:10:02,971 --> 00:10:05,633 Nie sądzę ktoś ma pojęcie gdzie są pieniądze? 189 00:10:06,841 --> 00:10:08,638 Porucznik Hanna? 190 00:10:09,444 --> 00:10:11,309 Póki co fundusze nadal ich brakuje. 191 00:10:11,379 --> 00:10:14,837 Poruczniku, stawiam wszystkie pieniądze z ubezpieczenia na życie mojego zmarłego męża 192 00:10:14,916 --> 00:10:17,043 w tych Palm Estates. 193 00:10:17,118 --> 00:10:20,383 Och, jak mogą tak mówić że człowiek taki jak Clarksie... 194 00:10:20,455 --> 00:10:22,946 Tego właśnie użyłem żeby go nazwać Clarksie. 195 00:10:23,024 --> 00:10:25,652 Był taki kochany, słodki człowiek. 196 00:10:25,727 --> 00:10:28,491 Nie miał twarz złodzieja, wcale nie. 197 00:10:28,563 --> 00:10:32,329 A kiedy usłyszałem w wiadomościach że oskarżyłeś jego żonę o morderstwo... 198 00:10:32,400 --> 00:10:33,992 Ja? O nie, ja... 199 00:10:34,068 --> 00:10:38,402 Myślę, że ona to ma pochowany na podwórku. Jestem pewien. 200 00:10:38,473 --> 00:10:41,772 Nie, sprawdziliśmy. Proszę pani, być może nie była pani tego świadoma, 201 00:10:41,843 --> 00:10:45,301 ale nie jesteś jedyną kobietą na liście inwestorów 202 00:10:45,380 --> 00:10:47,871 który nazwał go Clarksie. 203 00:10:47,949 --> 00:10:49,814 Skąd to wiedziałeś? 204 00:10:49,884 --> 00:10:51,146 ALDEN: Szanowni Państwo, dziękuję. 205 00:10:51,219 --> 00:10:52,686 Wierzę Mam wszystkie fakty. 206 00:10:52,754 --> 00:10:55,848 Jeśli masz jakieś pytania, proszę, zadzwoń do mnie. 207 00:10:55,924 --> 00:10:57,915 Jessico, nie mogę zacząć ci powiedzieć 208 00:10:57,992 --> 00:11:01,086 jak mi przykro i wstyd Chodzi mi o to wszystko. 209 00:11:01,162 --> 00:11:03,323 Och, Wardzie, to nie twoja wina. 210 00:11:03,398 --> 00:11:07,960 Słuchaj, jedyne co możemy zrobić to ustawić się w kolejce i mieć nadzieję na najlepsze wyniki w sądach. 211 00:11:08,036 --> 00:11:10,004 Jak 10 centów za dolara? 212 00:11:10,071 --> 00:11:12,665 WARD: Och, panno Byrne, jeśli mogę w czymś pomóc, 213 00:11:12,740 --> 00:11:14,332 nie wahaj się zapytać. 214 00:11:14,409 --> 00:11:16,741 Profesjonalne porady? Nie, dziękuję, panie Silloway. 215 00:11:16,811 --> 00:11:19,245 Mógłbym zrobić lepiej z liśćmi herbaty. 216 00:11:20,248 --> 00:11:22,409 Jest bardzo wściekła kobieta. 217 00:11:22,483 --> 00:11:25,680 Tak, ale się boję ona się co do mnie nie myli, Jessico. 218 00:11:25,753 --> 00:11:30,747 Och, Ward, byliśmy razem zbyt długo, by pozwolić, aby jedno nieszczęście zakończyło nasz związek. 219 00:11:31,392 --> 00:11:33,883 Jeśli masz jakieś wieści, możesz do mnie dotrzeć w Cabot Cove. 220 00:11:33,962 --> 00:11:35,793 W porządku. Zrobię. 221 00:11:37,365 --> 00:11:38,491 Wracasz do domu? 222 00:11:38,566 --> 00:11:41,831 Tak. Pojutrze. Złapię południowy lot do Bostonu. 223 00:11:41,903 --> 00:11:43,063 Cóż, nie mogę cię zabrać tak daleko, 224 00:11:43,137 --> 00:11:45,162 ale podwiozę cię gdziekolwiek chcesz teraz iść. 225 00:11:45,240 --> 00:11:46,673 Dziękuję. 226 00:11:50,945 --> 00:11:53,709 HANNA: Marian Randall wpłacił kaucję wczoraj po południu. 227 00:11:53,781 --> 00:11:55,840 Jej siostra Linda postawić własny dom. 228 00:11:55,917 --> 00:11:57,384 Widzę. 229 00:11:57,452 --> 00:11:59,784 Zaskoczony, do cholery z DA. 230 00:11:59,854 --> 00:12:03,051 Zaproponował jej morderstwo dwa. Powiedziała: „Nie ma mowy”. 231 00:12:03,124 --> 00:12:06,093 Nie tylko czy twierdzi, że jest niewinna, chce stanąć przed sądem. 232 00:12:06,160 --> 00:12:08,924 to dziwne, biorąc pod uwagę dowody. 233 00:12:08,997 --> 00:12:11,465 Cóż, tak jest głównie okolicznościowe. 234 00:12:12,600 --> 00:12:14,124 Nie masz się zastanawiasz, prawda? 235 00:12:14,202 --> 00:12:15,726 O nie. Nie, wcale. 236 00:12:15,803 --> 00:12:17,532 Nie, jestem całkiem pewien że jest winna. 237 00:12:17,605 --> 00:12:20,301 To po prostu wydaje się dziwne że grozi jej dożywocie 238 00:12:20,375 --> 00:12:22,866 zamiast minimalnego wyroku. 239 00:12:22,944 --> 00:12:25,139 To musiał być niezły tydzień dla ciebie tutaj. 240 00:12:25,213 --> 00:12:27,841 Założę się, że nigdy widziałem już zwłoki. 241 00:12:28,349 --> 00:12:29,782 Nigdy w Palm Springs. 242 00:12:29,851 --> 00:12:31,580 (DZWONKI TELEFONÓW SAMOCHODOWYCH) 243 00:12:31,886 --> 00:12:33,183 Hanna. 244 00:12:34,589 --> 00:12:35,954 Powtarzać? 245 00:12:37,625 --> 00:12:41,083 Tak, wiem gdzie to jest. Jesteśmy w drodze. 246 00:12:41,162 --> 00:12:42,288 (SYRENA WYCIA) 247 00:12:42,363 --> 00:12:44,160 Co to jest? Kłopoty. 248 00:12:44,232 --> 00:12:46,200 Marian Randall zamknęła się w jej garażu, 249 00:12:46,267 --> 00:12:50,203 uruchomiła swój samochód, i popełniła samobójstwo tlenkiem węgla. 250 00:13:00,014 --> 00:13:02,676 Musiało się wydarzyć około 9:00, 10:00 ostatniej nocy. 251 00:13:02,750 --> 00:13:05,480 Silnik pracuje, otwarte okna samochodu, garaż zamknięty. 252 00:13:05,553 --> 00:13:07,077 Dziękuję, doktorze. 253 00:13:07,155 --> 00:13:08,850 myślę Rozejrzę się w środku. 254 00:13:08,923 --> 00:13:10,220 LINDA: Zejdź mi z drogi! 255 00:13:10,291 --> 00:13:11,349 KRUGER: Przykro mi, pani. 256 00:13:11,426 --> 00:13:12,450 Ona jest moją siostrą! 257 00:13:12,527 --> 00:13:13,551 Wszystko w porządku, Kruger. 258 00:13:13,628 --> 00:13:15,289 LINDA: Puść mnie! 259 00:13:16,965 --> 00:13:19,263 Pani Dixon, przepraszam. Wiem, co czujesz. 260 00:13:19,334 --> 00:13:22,235 Och, naprawdę? Czy któreś z was robi? 261 00:13:22,971 --> 00:13:26,964 Była niewinna. Była gotowy do walki z szarżą. 262 00:13:27,608 --> 00:13:30,406 Nawet zatrudniła prywatny detektyw, który ma szukać złodzieja 263 00:13:30,478 --> 00:13:32,343 o którym mówiłeś, że nie istnieje. 264 00:13:32,413 --> 00:13:35,348 Panno Dixon, ma pani pełne prawo być zdenerwowany. 265 00:13:35,416 --> 00:13:37,350 Och, masz rację. 266 00:13:37,418 --> 00:13:38,407 Moja siostra 267 00:13:39,854 --> 00:13:42,049 nie była zbyt odważną kobietą. 268 00:13:42,824 --> 00:13:46,521 I myślę w końcu dotarło do niej, z czym się mierzyła. 269 00:13:47,395 --> 00:13:51,263 Lata więzienia za przestępstwo że nie popełniła. 270 00:13:51,599 --> 00:13:53,760 Wszystko dzięki tobie, pani. 271 00:13:53,835 --> 00:13:55,962 Pani Fletcher nie aresztowała twoja siostra, panna Dixon. 272 00:13:56,037 --> 00:13:58,403 Zrobiłem to, bo miałem solidna jak skała obudowa. 273 00:13:58,473 --> 00:13:59,906 Och, nie miałeś nic. 274 00:14:00,008 --> 00:14:03,307 Ty i twój ekspert tutaj nie miał nic. 275 00:14:03,644 --> 00:14:07,740 Nie zastanawiaj się ani chwili że mam już tego dość. 276 00:14:09,384 --> 00:14:11,409 Pani Fletcher, nie obwiniaj siebie. 277 00:14:11,486 --> 00:14:13,511 Marian był równie zdenerwowany jako latawiec. 278 00:14:13,588 --> 00:14:15,749 Jasne, że nie mogła żyć ze swoją winą. 279 00:14:15,823 --> 00:14:19,088 Po prostu tego życzę nie wzięła spraw w swoje ręce. 280 00:14:19,160 --> 00:14:22,323 W każdym razie jej samobójstwo oficjalnie zamyka sprawę. 281 00:14:22,397 --> 00:14:25,560 Z wyjątkiem jednego bardzo duży luźny koniec, 282 00:14:25,767 --> 00:14:27,200 pieniądze. 283 00:14:27,268 --> 00:14:30,897 Poruczniku, Doktor tak jak słowo z tobą w środku. 284 00:14:32,473 --> 00:14:35,340 Właśnie to znalazłem w łazience. Amobarbital. 285 00:14:35,410 --> 00:14:38,379 To dość powszechne środek uspokajający na receptę. 286 00:14:38,446 --> 00:14:39,674 Butelka jest pusta. 287 00:14:39,747 --> 00:14:43,843 Kiedy przeprowadzę sekcję zwłok na panią Randall, podejrzewam, że znajdę zawartość. 288 00:14:43,918 --> 00:14:45,545 Coś cię uderzyło, Pani Fletcher? 289 00:14:45,620 --> 00:14:47,713 Cóż, wydaje się to dziwne że będzie brać pigułki 290 00:14:47,789 --> 00:14:50,815 kiedy już zdecydowała na tlenku węgla. 291 00:14:50,892 --> 00:14:52,519 To nie jest takie niezwykłe. 292 00:14:52,593 --> 00:14:55,221 Niektórzy ludzie o skłonnościach samobójczych boją się, że stracą determinację, 293 00:14:55,296 --> 00:14:58,697 i pigułki mogą być formę ubezpieczenia, że tego nie zrobią. 294 00:15:18,686 --> 00:15:21,211 Pani Dixon, to jest Emmett Barry. 295 00:15:21,456 --> 00:15:22,445 Kto? 296 00:15:22,523 --> 00:15:23,854 Prywatny detektyw twoja siostra została zatrudniona. 297 00:15:24,792 --> 00:15:26,919 Przykro mi słyszeć, że ona nie żyje. Masz moją sympatię. 298 00:15:26,994 --> 00:15:30,589 I pewnie chcesz wiedzieć kto ci zapłaci. 299 00:15:30,665 --> 00:15:33,099 Już mi zapłaciła, pani, z góry, 300 00:15:33,501 --> 00:15:36,334 na trzy dni pracy plus wydatki. 301 00:15:36,404 --> 00:15:37,735 Przepraszam. 302 00:15:37,805 --> 00:15:39,739 Zajmowałem się sklepami ze stawami skokowymi i sklepy jubilerskie, 303 00:15:39,807 --> 00:15:42,139 i właśnie znalazłem ten zegarek. 304 00:15:43,544 --> 00:15:45,978 Ma napis na plecach. 305 00:15:46,047 --> 00:15:48,777 „Do Clarka, zawsze moja miłość, Marian.” 306 00:15:48,850 --> 00:15:52,183 To wszystko. Gdzie to znalazłeś? Kto to włączył? 307 00:15:52,253 --> 00:15:54,244 Sklep ze stawami skokowymi na Alvarez Avenue. 308 00:15:54,322 --> 00:15:58,156 Facet, który to zastawił był prawdziwym Johnem Doe. Ulica, bez dowodu osobistego. 309 00:16:01,028 --> 00:16:02,495 Poruczniku, nie było nas jem obiad, 310 00:16:02,563 --> 00:16:05,225 i właśnie otrzymaliśmy Twoją wiadomość że musiałeś się ze mną spotkać. 311 00:16:05,299 --> 00:16:06,857 Na moją prośbę. 312 00:16:07,902 --> 00:16:10,166 Rozpoznaj to, Pani Fletcher? 313 00:16:11,405 --> 00:16:12,736 Tak, chyba tak. 314 00:16:12,807 --> 00:16:14,638 To zegarek Clarka Randalla, w porządku. 315 00:16:14,709 --> 00:16:16,540 Zostało zastawione kilka nocy temu. 316 00:16:16,611 --> 00:16:17,839 Mamy opis faceta, 317 00:16:17,912 --> 00:16:19,812 ale jak dotąd, wyszliśmy pusto. 318 00:16:19,881 --> 00:16:23,510 Ale jeśli chcesz podpowiedzi, Pani Fletcher, mogę pani powiedzieć, kim on był. 319 00:16:23,584 --> 00:16:26,951 Złodziej, który się włamał W zeszłym tygodniu dom Clarka Randalla 320 00:16:27,021 --> 00:16:29,319 i zabił Clarka a następnie go okradł. 321 00:16:29,390 --> 00:16:32,188 Jestem tego pewien tak ci się wydaje, panno Dixon. 322 00:16:32,326 --> 00:16:34,089 Czy wiesz co zrobiłeś? 323 00:16:34,162 --> 00:16:36,027 Czy masz jakiś pomysł? 324 00:16:36,097 --> 00:16:39,931 Zamordowałeś niewinna kobieta, która nie skrzywdziłaby muchy, 325 00:16:40,001 --> 00:16:44,028 kobieta pozostała bez środków do życia który został doprowadzony do samobójstwa. 326 00:16:45,573 --> 00:16:48,007 Już to zrobiłem powiedział porucznikowi. 327 00:16:48,075 --> 00:16:51,533 Mam zamiar nacisnąć pozwy o bezprawną śmierć przeciwko temu wydziałowi 328 00:16:52,680 --> 00:16:54,739 i ty, pani Fletcher. 329 00:16:59,987 --> 00:17:03,787 (jąkanie) Cóż, oczywiście, że się myli. Ona musi być. 330 00:17:04,725 --> 00:17:07,523 Ten wyraz twarzy, Porucznik... 331 00:17:07,595 --> 00:17:09,085 Co myślisz? 332 00:17:10,097 --> 00:17:13,555 nie myślę, Pani Fletcher. słyszę. 333 00:17:14,068 --> 00:17:16,901 Słyszę głos Murraya mówiąc: „Idioto, dlaczego się nie upewniłeś 334 00:17:16,971 --> 00:17:18,836 „Znalazłeś broń zanim ją uwięziłeś?” 335 00:17:18,906 --> 00:17:22,740 Ale raport balistyczny dowodzi, że narzędziem zbrodni była ta sama broń 336 00:17:22,810 --> 00:17:25,108 strzelała włamywacz w zeszłym roku. 337 00:17:25,479 --> 00:17:27,913 Ale ona mówi zgubiła tę broń kilka miesięcy temu. 338 00:17:27,982 --> 00:17:30,109 Może to zrobiła. Może ktoś inny się tym przejął. 339 00:17:30,184 --> 00:17:31,617 Teraz tylko chwila, Porucznik. 340 00:17:31,686 --> 00:17:33,051 Zapominasz o czymś. 341 00:17:33,187 --> 00:17:37,715 Zadzwoniłem do Clarka Randalla mniej więcej w tym samym czasie Marian twierdzi, że do niego zadzwoniła. 342 00:17:37,792 --> 00:17:40,124 Nie dostałem odpowiedzi, tylko maszyna. 343 00:17:40,194 --> 00:17:43,129 To znaczy on już był martwy, prawda, Jessico? 344 00:17:43,197 --> 00:17:45,688 Cóż, tylko to powiedziałem to może oznaczać. 345 00:17:45,766 --> 00:17:47,825 Widzę. Masz wątpliwości, pani Fletcher? 346 00:17:47,902 --> 00:17:50,234 Nie. Nie, nadal jestem dobrej myśli 347 00:17:50,304 --> 00:17:52,636 które Marian usunął taśma odbierająca 348 00:17:52,707 --> 00:17:54,607 się pozbyć tak zwana rozmowa 349 00:17:54,675 --> 00:17:56,575 że powiedziała, że tak z mężem. 350 00:17:56,644 --> 00:17:59,545 I skasowałem moje połączenie w tym samym czasie. Tak. 351 00:17:59,614 --> 00:18:02,082 Ale nie zrobiłeś tego naprawdę widzę, jak Marian to usuwa. 352 00:18:02,149 --> 00:18:04,640 No cóż, stała przy maszynie, kiedy wychodziłem z pokoju. 353 00:18:04,719 --> 00:18:08,086 Ale właściwie tego nie zrobiłeś zobacz, jak naciska przycisk kasowania. 354 00:18:08,189 --> 00:18:09,281 Wiesz, że nie. 355 00:18:09,357 --> 00:18:10,756 Ta cała sprawa zaczyna się rozpadać 356 00:18:10,825 --> 00:18:13,020 jak papierowy samolot w ulewę. 357 00:18:13,094 --> 00:18:15,756 Mam wizje mnie na stanowisku świadka 358 00:18:15,830 --> 00:18:20,392 i prawnik Lindy Dixon zdzierając moją skórę, warstwa po warstwie. 359 00:18:20,468 --> 00:18:23,096 Zabiła męża, Porucznik. 360 00:18:23,170 --> 00:18:25,400 Dobry. Kontynuuj wierząc w to, pani Fletcher, 361 00:18:25,473 --> 00:18:28,067 bo po mnie będziesz następny. 362 00:18:28,142 --> 00:18:32,442 A teraz wybacz, Mam trochę pracy, 363 00:18:32,513 --> 00:18:34,504 jak znalezienie faceta który zastawił zegarek 364 00:18:34,582 --> 00:18:37,278 i może, proszę, Boże, broń. 365 00:18:37,351 --> 00:18:39,319 Cóż, jeśli istnieje wszystko co mogę zrobić... 366 00:18:39,387 --> 00:18:42,823 Dziękuję, pani Fletcher, już wystarczająco dużo zrobiłeś. 367 00:18:51,666 --> 00:18:54,692 Dziękuję, że mnie zobaczyłeś w tak krótkim czasie, Kay. 368 00:18:54,769 --> 00:18:55,895 Och, usiądź, proszę. 369 00:18:55,970 --> 00:18:56,959 Dzięki. 370 00:18:58,639 --> 00:19:02,666 boję się Nie jestem w stanie zrobić ci wiele dobrego, Pauline. 371 00:19:02,843 --> 00:19:04,538 Spójrz, te 100 000 dolarów Przegrałem z Clarkiem 372 00:19:04,612 --> 00:19:06,045 może się nie wydawać bardzo cię lubię, ale... 373 00:19:06,113 --> 00:19:07,375 Nie bądź głupi. 374 00:19:07,448 --> 00:19:10,110 Cóż, reprezentowało dużą część moich dochodów do dyspozycji. 375 00:19:10,184 --> 00:19:12,846 Najważniejszy fragment, właściwie. 376 00:19:13,054 --> 00:19:15,648 A potem, kiedy dostałem odrzucił moją prośbę o pożyczkę, 377 00:19:15,723 --> 00:19:17,054 Po prostu pomyślałem... Paulina, 378 00:19:17,124 --> 00:19:20,093 10 minut temu wyszedłem gabinet prezesa banku. 379 00:19:20,161 --> 00:19:21,594 Przypomniał mi 380 00:19:21,662 --> 00:19:25,598 które upoważniłem tę trzymilionową pożyczkę dla Clarka Randalla. 381 00:19:25,666 --> 00:19:26,724 Potem mnie zwolnił. 382 00:19:27,535 --> 00:19:29,469 O Boże, nie. 383 00:19:29,937 --> 00:19:31,268 Bardzo mi przykro. 384 00:19:31,339 --> 00:19:32,328 Ja też. 385 00:19:33,741 --> 00:19:37,006 Cóż, chyba będę musiał pomyśl o czymś innym. 386 00:19:37,611 --> 00:19:39,408 W każdym razie dziękuję. wiem pomógłbyś, gdybyś mógł. 387 00:19:39,480 --> 00:19:40,811 Zakładasz. 388 00:19:42,650 --> 00:19:45,141 Przepraszam. Sekretarka na lunchu. 389 00:19:45,219 --> 00:19:46,447 Właśnie wychodziłem. 390 00:19:47,521 --> 00:19:50,388 Porucznik, Jestem trochę zaskoczony, że cię widzę. 391 00:19:50,458 --> 00:19:53,791 Myślałem, że Marian popełnił samobójstwo zamknął sprawę morderstwa. 392 00:19:53,861 --> 00:19:55,192 Ja też. 393 00:19:55,262 --> 00:19:58,163 Powiedzmy, że ponownie badam kilka luźnych końcówek. 394 00:19:58,466 --> 00:20:00,058 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, Chciałbym przejść 395 00:20:00,134 --> 00:20:03,865 Działalność pani Randall w dniu, w którym zamordowano jej męża. 396 00:20:04,038 --> 00:20:05,528 Ponownie? 397 00:20:06,474 --> 00:20:08,499 Jasne, dlaczego nie? 398 00:20:08,576 --> 00:20:09,565 Zobaczmy. 399 00:20:09,643 --> 00:20:12,771 To było natychmiast następujące uroczystości wmurowania kamienia węgielnego. 400 00:20:12,847 --> 00:20:14,781 Rzuciłem mały koktajl u mnie 401 00:20:14,849 --> 00:20:17,340 około 6:00, 6:30. 402 00:20:18,152 --> 00:20:22,213 Clark nie mógł być obecny ale Marian przyszedł jakiś czas przed 7:00. 403 00:20:22,289 --> 00:20:23,517 Zadzwoniła do Clarka 404 00:20:23,591 --> 00:20:27,118 który jej powiedział, że to umieści kilka steków z grilla dla wszystkich 405 00:20:27,194 --> 00:20:29,822 i wszyscy wyszliśmy dla Clarka i Mariana. 406 00:20:29,897 --> 00:20:32,764 Dwadzieścia minut później znaleźliśmy ciało Clarka. 407 00:20:32,833 --> 00:20:36,360 Pomyśl dokładnie. Marian prawie straciła przytomność, a przynajmniej tak się wydawało. 408 00:20:36,437 --> 00:20:39,167 Przyprowadziła ją pani Fletcher szklanka wody. 409 00:20:39,240 --> 00:20:42,937 Czy Marian podszedł bliżej? jej automatyczna sekretarka? 410 00:20:43,644 --> 00:20:45,111 Nie żebym sobie przypominał. 411 00:20:45,179 --> 00:20:46,476 Nie, żebyś pamiętał? 412 00:20:46,614 --> 00:20:50,277 To znaczy, nie pamiętam. Nie zwracałem na to zbytniej uwagi. 413 00:20:50,351 --> 00:20:54,082 Wtedy nie zauważyłeś jeśli lampka wiadomości migała. 414 00:20:54,155 --> 00:20:56,453 Nie, poruczniku, Nie zauważyłem. 415 00:21:09,370 --> 00:21:11,235 MARIAN: Teraz, Clark? 416 00:21:11,305 --> 00:21:14,035 No cóż, to brzmi wspaniały pomysł. Zapytam ich. 417 00:21:14,108 --> 00:21:16,406 Wszyscy, Clark jest po prostu zakończył spotkanie. 418 00:21:16,477 --> 00:21:19,310 Chce nas wszystkich upiec na grillu kilka steków. 419 00:21:34,094 --> 00:21:36,619 Czy mogę ci pomóc? z czymś, pani Fletcher? 420 00:21:36,697 --> 00:21:38,358 Och, poruczniku. 421 00:21:38,432 --> 00:21:41,833 Nastawić ci piwo? Herbata mrożona? Masz ochotę na kanapkę? 422 00:21:42,503 --> 00:21:45,131 Właściwie to byłem szukając wołowiny. 423 00:21:46,240 --> 00:21:49,539 O tej porze dnia? Podziwiam Twój apetyt. 424 00:21:50,511 --> 00:21:52,376 Wiesz, kiedy funkcjonariusz Kruger powiedział mi, że tu jesteś, 425 00:21:52,446 --> 00:21:55,472 Kusiło mnie skopać mu tyłek stąd do Azusy, 426 00:21:55,549 --> 00:21:57,039 ale potem zdałem sobie sprawę nikt mu nie powiedział 427 00:21:57,117 --> 00:22:00,211 że teraz jesteś persona non grata w tym śledztwie. 428 00:22:00,287 --> 00:22:03,654 Poruczniku, są żadnych steków w lodówce 429 00:22:03,724 --> 00:22:05,851 i nie ma ich w zamrażarce. 430 00:22:05,926 --> 00:22:10,795 A gdyby tak był Clark Randall planujesz grillować dla nas steki, gdzie one są? 431 00:22:13,100 --> 00:22:14,761 Może zamierzał pobiec do sklepu. 432 00:22:14,835 --> 00:22:17,804 O 7:00 wieczorem? Ale jeśli tak, dlaczego tego nie zrobił? 433 00:22:17,872 --> 00:22:19,635 Mam na myśli, zrobili tak zwani intruzi 434 00:22:19,707 --> 00:22:22,699 po prostu się pojawiłem gdy wychodził za drzwi? 435 00:22:22,776 --> 00:22:24,505 Wątpię. 436 00:22:24,678 --> 00:22:26,145 Przepraszam. 437 00:22:26,847 --> 00:22:28,838 Poruczniku, doktor Melville próbuję się z tobą skontaktować. 438 00:22:28,916 --> 00:22:30,178 Jest w swoim biurze. 439 00:22:31,552 --> 00:22:32,917 Dzięki. 440 00:22:33,988 --> 00:22:36,616 Doktorze? Porucznik Hanna. Co masz? 441 00:22:37,057 --> 00:22:38,285 Tak. 442 00:22:39,193 --> 00:22:40,490 Widzę. 443 00:22:41,061 --> 00:22:42,289 Dzięki. 444 00:22:44,632 --> 00:22:46,725 Cóż, mieliśmy rację o barbituranach. 445 00:22:46,800 --> 00:22:49,928 Była obciążona z wystarczającą ilością Nardane, aby znokautować słonia. 446 00:22:50,004 --> 00:22:52,131 Potem się postawiła za kierownicą tego samochodu, 447 00:22:52,206 --> 00:22:54,174 i to był wyścig, który trzeba było zobaczyć który z nich dopadnie ją pierwszy, 448 00:22:54,241 --> 00:22:56,436 pigułki lub tlenek węgla. 449 00:22:56,510 --> 00:22:59,445 Czy to mówisz? znaleźli Nardane w jej organizmie? 450 00:22:59,547 --> 00:23:01,674 Tak, środki uspokajające na receptę. 451 00:23:01,749 --> 00:23:04,445 Doktor Melville znalazł butelkę w jej apteczce, pamiętasz? 452 00:23:04,518 --> 00:23:05,610 Nie, poruczniku, 453 00:23:05,686 --> 00:23:07,984 co znalazł w jej apteczce 454 00:23:08,055 --> 00:23:10,751 był amobarbitalem, a nie Nardane. 455 00:23:14,061 --> 00:23:15,756 Dziękuję, Jerry. Dziękuję bardzo. 456 00:23:15,829 --> 00:23:17,160 Dziękuję za pomoc. 457 00:23:17,765 --> 00:23:19,198 JESSICA: O co chodzi? 458 00:23:19,266 --> 00:23:21,359 Lekarz rodzinny Mariana. Nie ma pojęcia 459 00:23:21,435 --> 00:23:24,165 jak Nardane mógł to zrobić dostał się do jej systemu. 460 00:23:24,238 --> 00:23:26,297 Nie miałaby żadnego wokół domu. 461 00:23:26,373 --> 00:23:27,931 Gdyby miała, nie wzięłaby tego. 462 00:23:28,008 --> 00:23:30,169 Proszę to powtórzyć powoli, doktorze. 463 00:23:30,244 --> 00:23:33,077 Nardane może powodować ciężka reakcja u niektórych użytkowników. 464 00:23:33,147 --> 00:23:36,674 Mariana Randalla próbowałem tego lata temu i wybuchłem wysypką. 465 00:23:36,750 --> 00:23:40,914 O, Panie. To oznacza, że ktoś dał Marianowi Nardane 466 00:23:40,988 --> 00:23:43,388 ją uspokoić a może by ją znokautować, 467 00:23:43,457 --> 00:23:44,719 nie wiedząc o jej alergii. 468 00:23:44,792 --> 00:23:48,489 Wsadź ją do samochodu za kierownicą, włączyłem silnik. 469 00:23:49,997 --> 00:23:52,124 Wiesz, rozmawiamy morderstwo tutaj, pani Fletcher. 470 00:23:52,199 --> 00:23:55,930 Tak, wiem, poruczniku, ale pytanie brzmi dlaczego? 471 00:23:56,270 --> 00:23:57,669 Ty mi powiedz. 472 00:23:57,738 --> 00:23:59,365 Jeśli nie możesz myśleć nie bez powodu, proszę pani, 473 00:23:59,440 --> 00:24:01,567 mogę pomyśleć kilka prawdziwych dupków. 474 00:24:01,642 --> 00:24:05,271 Marian Randall tego nie zrobił zabić męża, ale dowiedziała się, kto to zrobił, 475 00:24:05,346 --> 00:24:07,314 i prawdziwy zabójca zamordował ją, żeby ją uciszyć. 476 00:24:07,381 --> 00:24:09,076 Nie, poruczniku, nie sądzę... 477 00:24:09,149 --> 00:24:11,879 Albo co jest o wiele bardziej prawdopodobne, prawdziwy zabójca dostrzegł szansę 478 00:24:11,952 --> 00:24:15,410 sfingować samobójstwo kobiety i zamknij sprawę na zawsze. 479 00:24:15,489 --> 00:24:19,687 Tak czy inaczej, proszę pani, dzięki tobie mam duży problem. 480 00:24:23,731 --> 00:24:26,723 JESSICA: Poruczniku, Jestem tym wszystkim tak samo zdezorientowany i zdenerwowany jak ty. 481 00:24:26,800 --> 00:24:28,097 Szczerze w to wątpię, proszę pani. 482 00:24:28,168 --> 00:24:30,193 Zapewniam, że są kilka pytań bez odpowiedzi, 483 00:24:30,270 --> 00:24:33,637 ale musi być logiczne wyjaśnienie wszystkiego, co się wydarzyło. 484 00:24:33,707 --> 00:24:36,608 Załóżmy teraz, że zaczniemy od zastawiony zegarek na rękę... 485 00:24:36,677 --> 00:24:39,942 Powiedzmy, pani Fletcher skończmy już z tym biznesem „my”. 486 00:24:40,014 --> 00:24:42,175 Randall nie żyje, brakuje trzech milionów dolarów, 487 00:24:42,249 --> 00:24:45,150 jesteś głównym inwestorem. To czyni cię podejrzanym. 488 00:24:45,219 --> 00:24:46,584 Cóż, na pewno nie myślisz że ja... 489 00:24:46,654 --> 00:24:50,055 Co myślę i co Muszę umieścić w swoim raporcie dwie różne rzeczy. 490 00:24:50,124 --> 00:24:51,386 Och, to niedorzeczne. 491 00:24:51,458 --> 00:24:53,392 Proszę pani, wyświadcz nam obojgu przysługę. 492 00:24:53,494 --> 00:24:56,292 Wracaj do swojego hotelu, zrelaksuj się przez dzień lub dwa przy basenie 493 00:24:56,363 --> 00:24:57,728 dopóki tego nie uporządkuję. 494 00:24:57,798 --> 00:25:00,198 Innymi słowy, nie opuszczaj miasta bez twojego pozwolenia. 495 00:25:00,267 --> 00:25:02,394 Cieszę się, że tak to widzisz. 496 00:25:15,315 --> 00:25:16,805 Zamykasz sklep, panie Bose? 497 00:25:16,884 --> 00:25:19,250 Tak. Jeden krok przed prawem. 498 00:25:22,122 --> 00:25:24,181 Nie wiem, co to jest ze mną. Gdziekolwiek się pojawię, 499 00:25:24,258 --> 00:25:26,021 ludzie są nagle bez pracy. 500 00:25:26,093 --> 00:25:27,560 (ŚMIEJE) Powiem ci, czego potrzebuję. 501 00:25:27,628 --> 00:25:30,529 Potrzebuję listy wszystkich który wpłacił zaliczkę na jeden z waszych domów. 502 00:25:30,597 --> 00:25:32,622 Och, tak. Mam je tutaj. Tutaj. 503 00:25:32,700 --> 00:25:33,894 Zachowaj je. Mam ich mnóstwo. 504 00:25:33,967 --> 00:25:35,400 Och, dzięki. 505 00:25:36,003 --> 00:25:39,996 Więc słyszę może Marian Randall jednak się nie zabiła, co? 506 00:25:40,107 --> 00:25:41,540 Może dostała małą pomoc. 507 00:25:41,608 --> 00:25:43,303 Oh naprawdę? Kto ci to powiedział? 508 00:25:43,377 --> 00:25:45,572 Cóż, mam na myśli, to małe miasteczko, poruczniku. 509 00:25:45,646 --> 00:25:48,410 Tak. Może wspomnieli co się stało z trzema milionami dolarów. 510 00:25:48,482 --> 00:25:49,847 No cóż, chciałbym, żeby to zrobili. 511 00:25:49,917 --> 00:25:51,612 wiesz, część tych pieniędzy jest moja. 512 00:25:51,685 --> 00:25:54,711 Chcesz powiedzieć, że o tym nie wiedziałeś ukrywał aktywa? 513 00:25:55,723 --> 00:25:58,248 No cóż, jak mógłbym... Oczywiście, że nie. jestem sprzedawcą, 514 00:25:58,325 --> 00:26:00,384 i zawsze mi płacił na czas, w całości. 515 00:26:00,461 --> 00:26:03,396 To znaczy, nigdy go nie pytałem jakieś tego typu pytania. 516 00:26:03,464 --> 00:26:05,364 Naprawdę nie było takiej potrzeby. 517 00:26:05,432 --> 00:26:07,263 Mam nadzieję, że nie opuszczam miasto, panie Bose. 518 00:26:07,334 --> 00:26:11,566 Nie, nie, nie. Znalazłem sobie nową pracę na Palm Canyon Drive. 519 00:26:12,039 --> 00:26:15,099 sprzedaję ten nowy rozwój. Nazywa się Oasis Vista. 520 00:26:15,175 --> 00:26:19,202 To są najlepiej zbudowane i naprawdę najtańsze domy, jakie kiedykolwiek sprzedałem. 521 00:26:19,279 --> 00:26:21,474 Przynajmniej od mojej ostatniej pracy. 522 00:26:21,548 --> 00:26:23,778 Proszę, masz broszurę. 523 00:26:24,885 --> 00:26:27,649 Och, to już nie do pomyślenia mój przedział cenowy. 524 00:26:28,989 --> 00:26:32,117 Lombard Twin Palms, byłeś tam? 525 00:26:33,794 --> 00:26:36,194 Nie mogę powiedzieć, że tak. Nie, nie. 526 00:26:36,263 --> 00:26:40,427 NIE? Facet w twoim wieku i budowa poszła tam pewnego dnia 527 00:26:40,501 --> 00:26:42,196 i sfrustrowany Zegarek Clarka Randalla. 528 00:26:42,402 --> 00:26:43,391 (chichocze) 529 00:26:43,904 --> 00:26:45,963 Cóż, to nie byłem ja. 530 00:26:46,106 --> 00:26:48,404 Co, chcesz mnie posadzić w składzie? 531 00:26:48,475 --> 00:26:51,239 Dam ci znać. Dziękuję za listę. 532 00:26:51,345 --> 00:26:53,506 W porządku. Nie wspominaj o tym. 533 00:26:58,018 --> 00:26:59,986 (DZWONI TELEFON SAMOCHODOWY) 534 00:27:07,094 --> 00:27:08,857 Tak, tutaj Bose. 535 00:27:09,596 --> 00:27:12,258 O, cześć. Witam, panno Byrne. Jak się masz? 536 00:27:12,332 --> 00:27:14,391 Zaprosiłeś mnie na kolację kilka tygodni temu, Sterling. 537 00:27:14,468 --> 00:27:16,231 Czy to zaproszenie jest nadal aktualne? 538 00:27:16,303 --> 00:27:17,770 Cóż, oczywiście. Wiesz, że tak jest. 539 00:27:17,838 --> 00:27:19,738 Dobrze, bo upał mnie zabija 540 00:27:19,807 --> 00:27:23,038 Nudzę się do łez, i chcę z tobą porozmawiać o nieruchomościach. 541 00:27:23,110 --> 00:27:24,577 Aha. 542 00:27:24,645 --> 00:27:27,205 A co z Ernesto? 543 00:27:27,281 --> 00:27:28,646 Przyjadę po ciebie o 7:30? 544 00:27:28,982 --> 00:27:30,643 Będę czekać. 545 00:27:33,120 --> 00:27:35,213 Teraz wszystko, co muszę zrobić to trzymać ręce z dala od moich kolan 546 00:27:35,289 --> 00:27:37,348 pomiędzy zupą i spaghetti. 547 00:27:37,424 --> 00:27:40,985 Sam bym to zrobił, Paulina, tyle że nigdy nie próbował mnie uderzyć. 548 00:27:41,061 --> 00:27:42,551 Wiesz, nie jest najbystrzejszy facet w okolicy. 549 00:27:42,629 --> 00:27:44,494 Nie jestem pewien on wie cokolwiek. 550 00:27:44,565 --> 00:27:46,829 Muszę od czegoś zacząć. 551 00:27:46,900 --> 00:27:48,663 Nie będę mieć ludzie w tym mieście 552 00:27:48,735 --> 00:27:51,135 szepcząc o mojej siostrze za jej plecami. 553 00:27:51,205 --> 00:27:53,002 Oczyszczę jej imię. 554 00:27:53,073 --> 00:27:56,839 Udowodnię że nie miała nic wspólnego z tą kradzieżą 555 00:27:56,910 --> 00:27:58,878 lub ze śmiercią Clarka. 556 00:28:03,617 --> 00:28:06,085 Jessico, chciałbym pocieszyłbyś się. 557 00:28:06,153 --> 00:28:09,919 Ward przy maszynie do pisania jeśli popełnię błąd, mogę go wymazać. 558 00:28:09,990 --> 00:28:13,721 Jeśli cały rozdział fiasko, jest kosz na śmieci. 559 00:28:13,794 --> 00:28:16,592 Ale tego nie da się wymazać. 560 00:28:16,663 --> 00:28:20,360 Jessika, nie jesteś odpowiedzialny za śmierć tej kobiety. 561 00:28:20,534 --> 00:28:23,731 W najgorszym przypadku popełniłeś uczciwy błąd, to wszystko. 562 00:28:24,571 --> 00:28:26,300 To znaczy, spójrz, jak myślisz, jak się czuję? 563 00:28:26,373 --> 00:28:28,432 To ja cię mam w tę inwestycję. 564 00:28:28,508 --> 00:28:31,944 Gdyby nie ja, przede wszystkim nie byłoby cię tutaj. 565 00:28:32,012 --> 00:28:33,980 Dlaczego nie wrócisz na wschód ze mną jutro? 566 00:28:34,047 --> 00:28:35,537 Mam lot w południe. 567 00:28:35,616 --> 00:28:39,950 Och, nie sądzę Porucznik Hanna byłaby zbyt szczęśliwa, gdybym to zrobił. 568 00:28:40,020 --> 00:28:44,354 Cóż, szczerze mówiąc, jest mi to obojętne co uszczęśliwia porucznik Hannę, a co nie. 569 00:28:45,025 --> 00:28:46,515 Oddział? Mmm-hmm? 570 00:28:47,461 --> 00:28:49,053 Spójrz. 571 00:28:52,165 --> 00:28:54,861 Jak myślisz o to w tym wszystkim chodzi? 572 00:28:58,906 --> 00:29:00,965 O, witam, panie Bose. 573 00:29:01,041 --> 00:29:03,635 Witam, pani Fletcher. Jak się masz? Cienki. 574 00:29:03,710 --> 00:29:05,234 Panie Silloway. Cześć. 575 00:29:05,312 --> 00:29:07,644 Tak. Szkoda, że ​​nie wiedzieliśmy, że tu jesteś. 576 00:29:07,714 --> 00:29:08,976 Mogłeś dołączył do nas. 577 00:29:09,049 --> 00:29:11,483 Dziękuję. To niedobrze. 578 00:29:11,852 --> 00:29:13,615 Cóż, pani Byrne z pewnością wygląda na szczęśliwszego 579 00:29:13,687 --> 00:29:15,382 niż ona ostatni raz ją widziałem. 580 00:29:15,455 --> 00:29:18,720 Cóż, myślę to połączenie dobrego wina i dobrego towarzystwa. 581 00:29:18,792 --> 00:29:20,953 I dobry sport. 582 00:29:21,361 --> 00:29:25,957 O ile pamiętam, to ty jesteś tym jedynym który sprzedał jej dom, który myślała, że kupiła. 583 00:29:26,033 --> 00:29:29,025 Tak, ale ona tego nie robi chowaj urazę. 584 00:29:29,102 --> 00:29:30,535 Prawda jest taka, Myślę, że ona myśli 585 00:29:30,604 --> 00:29:33,368 Mam trochę wewnętrznego toru na osiedlu Randalli 586 00:29:33,440 --> 00:29:35,840 i że mogę jej pomóc odzyskać jej pieniądze. 587 00:29:35,909 --> 00:29:38,241 Proszę, nie mów jej Nie mogę. 588 00:29:38,812 --> 00:29:40,837 Panie Bose, rozumiem od porucznik Hanny 589 00:29:40,914 --> 00:29:43,906 że byłeś ostatnią osobą zobaczyć Clarka Randalla żywego 590 00:29:43,984 --> 00:29:45,975 tej nocy, kiedy został zabity. 591 00:29:46,053 --> 00:29:48,385 Oprócz zabójcy, oczywiście. 592 00:29:49,122 --> 00:29:50,817 Oczywiście, że tak. 593 00:29:50,891 --> 00:29:54,520 No cóż, chyba go widziałem około 15:00 tego samego popołudnia. 594 00:29:54,594 --> 00:29:57,392 Odwiozłem go do domu właściwie z przyczepy sprzedażowej. 595 00:29:57,497 --> 00:29:59,931 Jego samochód był w warsztacie, powiedział, 596 00:30:00,000 --> 00:30:01,592 i jego żona drugi samochód. 597 00:30:01,668 --> 00:30:03,226 W każdym razie mam nadzieję wybaczysz mi. 598 00:30:03,303 --> 00:30:06,568 Mam panią, która czeka. Dbać o siebie. Do widzenia. 599 00:30:09,343 --> 00:30:11,208 Cóż, nie wiem co myślisz, 600 00:30:11,278 --> 00:30:13,803 ale myślę, że powinniśmy zadzwoń do porucznik Hanny. 601 00:30:14,548 --> 00:30:18,143 Dlaczego? Bo dwie osoby jecie razem kolację sami? 602 00:30:19,419 --> 00:30:22,388 Poza tym porucznik wyraził się całkiem jasno 603 00:30:22,456 --> 00:30:25,448 że mnie chciał zająć się swoimi sprawami. 604 00:30:27,194 --> 00:30:28,252 Noc jest młoda, Paulina. 605 00:30:28,328 --> 00:30:30,796 Co powiesz? Trochę tańca, kilka koktajli? 606 00:30:30,864 --> 00:30:32,889 Och, prawdę mówiąc, Sterling, jestem trochę zmęczony. 607 00:30:32,966 --> 00:30:35,560 Och, daj spokój, kochanie. Nie ma nawet 9:30. 608 00:30:35,635 --> 00:30:37,034 Czas na imprezę. 609 00:30:37,104 --> 00:30:39,038 Złapię cię później, stary. 610 00:30:40,273 --> 00:30:42,503 OK, jeden taniec, jeden drink. 611 00:30:42,576 --> 00:30:43,838 Gdzie chcesz iść? 612 00:30:43,910 --> 00:30:45,343 Moje miejsce. 613 00:31:04,398 --> 00:31:05,490 (DZWONKI TELEFONU) 614 00:31:05,565 --> 00:31:07,795 BOSE NA MASZYNIE: Witam, mówi Sterling Bose. W tej chwili wychodzę 615 00:31:07,868 --> 00:31:10,029 ale jeśli odejdziesz Twoje imię i numer oraz godzina połączenia 616 00:31:10,103 --> 00:31:12,264 Odezwę się tout de suite. Ciao. 617 00:31:12,339 --> 00:31:13,328 (sygnały dźwiękowe maszyny) 618 00:31:13,407 --> 00:31:15,136 Sterling, tu Kay Weber. 619 00:31:15,208 --> 00:31:19,008 Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać o umowach sprzedaży które złożyłeś w banku. 620 00:31:19,079 --> 00:31:21,775 Ci audytorzy dają mi trudno jest niektórym z tych osób 621 00:31:21,882 --> 00:31:24,851 Przedłużyłem kredyt dla na podstawie Twojej rekomendacji. 622 00:31:24,918 --> 00:31:28,149 Zadzwoń do mnie jutro z samego rana. Masz mój domowy numer telefonu. 623 00:31:28,221 --> 00:31:29,950 (trąbienie klaksonu) 624 00:31:31,525 --> 00:31:32,856 (Obie gadają) 625 00:31:32,926 --> 00:31:33,950 (Obie się śmieją) 626 00:31:34,027 --> 00:31:35,016 (trąbienie klaksonu) 627 00:31:35,095 --> 00:31:36,323 (PAULINA hurra) 628 00:31:36,396 --> 00:31:38,455 Kochanie, obudzisz się okolica. 629 00:31:38,532 --> 00:31:40,693 Musimy zrobić trochę hałasu jeśli będziemy urządzać imprezę. 630 00:31:40,767 --> 00:31:43,327 Zrobimy imprezę na podjeździe? 631 00:31:43,403 --> 00:31:45,963 Poczekaj chwilę. Poczekajmy dopóki nie wejdziemy do środka, dobrze? 632 00:31:46,039 --> 00:31:47,438 Dobry pomysł. 633 00:31:53,814 --> 00:31:55,213 (PAULINA się śmieje) 634 00:31:59,219 --> 00:32:00,311 (hura) 635 00:32:01,321 --> 00:32:03,289 Kochanie, to będzie noc do zapamiętania. 636 00:32:03,356 --> 00:32:05,449 Sterling, masz rację. 637 00:32:06,493 --> 00:32:09,189 Paulina, co robisz? Co ty... 638 00:32:09,262 --> 00:32:11,423 Paulina, wróć tutaj. 639 00:32:14,434 --> 00:32:15,799 Cholera! 640 00:32:33,954 --> 00:32:36,787 Pani Fletcher, co tu robisz? 641 00:32:37,457 --> 00:32:41,052 Czekam na ciebie. Myślałem, że oficer Kruger wyjaśnił. 642 00:32:41,128 --> 00:32:43,096 Oficer Kruger... Były oficer Kruger, 643 00:32:43,163 --> 00:32:44,824 jeśli mam coś powiedzieć o tym, 644 00:32:44,898 --> 00:32:47,867 kazano cię eskortować z powrotem do hotelu. 645 00:32:47,934 --> 00:32:49,765 Ale najwyraźniej odmówiłeś pójścia. 646 00:32:49,836 --> 00:32:52,703 Cóż, powiedziałem mu to Miałem z tobą bardzo ważną sprawę do omówienia 647 00:32:52,772 --> 00:32:54,865 i to jeśli chciał, żebym odeszła, że będzie musiał 648 00:32:54,941 --> 00:32:57,671 fizycznie mnie usuń z lokalu. 649 00:32:57,744 --> 00:33:00,110 Tak, powiedziałem coś takiego. 650 00:33:01,481 --> 00:33:03,847 I kto cię stworzył ta kawa? 651 00:33:03,917 --> 00:33:06,715 Och, nikt. Przyniosłem to z hotelu. 652 00:33:06,786 --> 00:33:10,313 poruczniku, chcesz krzyczeć czy chcesz słuchać? 653 00:33:10,390 --> 00:33:12,051 Cóż, ostatni raz Słuchałem cię, pani, 654 00:33:12,125 --> 00:33:13,854 prawie mnie to kosztowało moja odznaka. 655 00:33:13,927 --> 00:33:16,327 Kruger, przynieś mi kawę! 656 00:33:16,396 --> 00:33:18,091 Szalona pustynia. 657 00:33:18,165 --> 00:33:19,826 Kiedy słońce zajdzie, możesz zamarznąć na śmierć. 658 00:33:19,900 --> 00:33:22,130 Godzinę później doznajesz oparzeń słonecznych. 659 00:33:22,202 --> 00:33:24,500 Czego chcesz, Pani Fletcher? 660 00:33:24,738 --> 00:33:26,638 Nie mogłem spać ostatniej nocy. 661 00:33:26,706 --> 00:33:28,867 Przeglądałem dalej morderstwo Randalla. 662 00:33:28,942 --> 00:33:30,671 Wracałem dalej do kiedy przyjechałeś 663 00:33:30,744 --> 00:33:33,110 i przeszukałem Kieszenie Clarka Randalla. 664 00:33:33,180 --> 00:33:34,169 A co z tym? 665 00:33:34,247 --> 00:33:36,272 Cóż, to nie znaczyło w takim razie cokolwiek dla mnie, 666 00:33:36,349 --> 00:33:40,547 ale coś wziąłeś z wewnętrznej kieszeni kurtki. 667 00:33:41,054 --> 00:33:42,248 Masz na myśli jego paszport? 668 00:33:42,322 --> 00:33:45,348 Tak! Byłem prawie pewien że właśnie to było. 669 00:33:46,993 --> 00:33:49,223 Przepraszam, poruczniku, ekspres do kawy jest zepsuty. 670 00:33:49,296 --> 00:33:51,230 Dostaliśmy wezwanie do konserwacji. 671 00:33:51,298 --> 00:33:52,856 Nie masz kawy? 672 00:33:52,933 --> 00:33:56,096 To wysypisko jest coraz gorsze każdego dnia. 673 00:33:57,504 --> 00:33:58,732 Hmm... 674 00:33:59,539 --> 00:34:02,531 Bardzo proszę podzielić się częścią mojego. 675 00:34:02,609 --> 00:34:03,974 Nie, dziękuję. 676 00:34:04,411 --> 00:34:06,709 Jest bardzo dobrze, bardzo gorąco. 677 00:34:07,681 --> 00:34:08,670 Cóż... 678 00:34:10,951 --> 00:34:13,852 Może... Może po prostu pół szklanki. 679 00:34:14,187 --> 00:34:16,883 A teraz o co w tym wszystkim chodzi Paszport Randalla? 680 00:34:17,290 --> 00:34:20,919 Chodzi o to, znalazłeś jego paszport 681 00:34:21,094 --> 00:34:23,460 w wewnętrznej kieszeni swojego płaszcza. 682 00:34:23,630 --> 00:34:25,564 Nikt z nas nie zastanawiał się nad tym zbytnio w tym czasie, 683 00:34:25,632 --> 00:34:29,534 ale wtedy nie wiedzieliśmy że brakowało trzech milionów dolarów. 684 00:34:29,936 --> 00:34:31,870 Wybierał się gdzieś z pieniędzmi. 685 00:34:31,938 --> 00:34:35,806 Jeśli jeszcze tego nie zrobił wysłałem go wcześniej na szwajcarskie konto bankowe, 686 00:34:35,875 --> 00:34:37,001 coś takiego. 687 00:34:37,077 --> 00:34:40,911 Tak czy inaczej, odchodził. Lot tej nocy. 688 00:34:41,948 --> 00:34:44,712 Tylko ktoś zmienił plany wobec niego. 689 00:34:47,153 --> 00:34:49,781 Wiele linii lotniczych ze Springs, pani Fletcher. 690 00:34:49,856 --> 00:34:52,347 Może zadzwonię do połowy i dzwonisz do połowy? 691 00:34:52,425 --> 00:34:54,484 Możesz używać tego telefonu właśnie tam. 692 00:34:54,561 --> 00:34:56,859 Byłbym zachwycony, poruczniku. 693 00:34:58,798 --> 00:35:02,234 Prawidłowy. Randall. Clarka Randalla. 694 00:35:03,870 --> 00:35:07,237 Aha. Wyszedł z LAX? Tak. 695 00:35:07,774 --> 00:35:11,073 Tak, rozumiem. Dobra. Prawidłowy. 696 00:35:11,811 --> 00:35:14,336 Mam to. Dziękuję, panno Peabody. 697 00:35:15,282 --> 00:35:19,116 W noc morderstwa Clark Randall miał zarezerwowany lot z Los Angeles 698 00:35:19,185 --> 00:35:20,447 do Buenos Aires. 699 00:35:20,520 --> 00:35:22,886 Bilety nigdy nie zostały odebrane. 700 00:35:22,956 --> 00:35:24,014 Bilety? 701 00:35:24,090 --> 00:35:27,287 W imieniu Pan i Pani Clark Randall. 702 00:35:27,894 --> 00:35:28,883 O nie. 703 00:35:28,962 --> 00:35:29,951 Och, tak. 704 00:35:31,464 --> 00:35:34,831 Agent miał gdy rozmawialiśmy, nieodebrane bilety. 705 00:35:35,302 --> 00:35:36,667 Nie, to nie jest co miałem na myśli. 706 00:35:36,736 --> 00:35:39,068 To miałem na myśli Marian nie miał pojęcia 707 00:35:39,139 --> 00:35:41,573 że jej mąż opuszczał kraj tej nocy. 708 00:35:41,641 --> 00:35:44,576 Biegała całodzienne zakupy, wizyty u znajomych. 709 00:35:44,644 --> 00:35:48,080 Więc ta pani Randall, jego towarzysz podróży, był kto? 710 00:35:48,715 --> 00:35:51,616 Pewnie ktoś który nazwał go Clarksie. 711 00:35:51,751 --> 00:35:54,584 Cóż, to mogłoby być cała żeńska populacja Springs. 712 00:35:54,654 --> 00:35:55,985 (DZWONKI TELEFONU) 713 00:35:56,690 --> 00:35:57,782 Tak, Hanno. 714 00:35:57,857 --> 00:36:01,224 O tak, tak. Witam ponownie, panno Peabody. To linia lotnicza. 715 00:36:02,128 --> 00:36:03,527 Co? 716 00:36:04,464 --> 00:36:05,897 Ty co? 717 00:36:06,733 --> 00:36:08,394 Pewnie, że jestem zainteresowany. 718 00:36:08,468 --> 00:36:10,060 Nie, nie, nie, nie. Trzymaj się ich, kochanie, 719 00:36:10,136 --> 00:36:11,967 dopóki nie będę mógł kogoś wysłać do Los Angeles, żeby je odebrać. 720 00:36:12,038 --> 00:36:14,233 Dziękuję bardzo. 721 00:36:14,307 --> 00:36:15,535 O co w tym wszystkim chodziło? 722 00:36:15,608 --> 00:36:17,235 Pani Peabody, kochana, słodka rzecz, 723 00:36:17,310 --> 00:36:20,302 chciałam wiedzieć, czy powinna przekaż te bilety do anulowania 724 00:36:20,380 --> 00:36:21,847 na karcie kredytowej kupującego. 725 00:36:21,915 --> 00:36:25,146 Cóż, biorąc pod uwagę sytuacja finansowa Clarka Randalla, 726 00:36:25,218 --> 00:36:28,551 martwy lub żywy, nie wydaje się to problemem priorytetowym. 727 00:36:28,621 --> 00:36:31,852 Nie, nie byłoby gdyby za bilety został obciążony Clark Randall. 728 00:36:31,925 --> 00:36:35,156 Faktem jest, że zostały kupione przez kogoś innego, 729 00:36:35,228 --> 00:36:38,095 były wiceprezes banku Kay Weber. 730 00:37:07,727 --> 00:37:11,185 Przepraszam, poruczniku. Chciałbym dokończyć lekcję. 731 00:37:11,331 --> 00:37:14,459 Skończyłeś. Pani Fletcher i ja chcemy z tobą porozmawiać. 732 00:37:14,734 --> 00:37:16,964 taras przy basenie, 15 minut. 733 00:37:28,415 --> 00:37:30,815 Ale nie zamierzałem odejść z Clarkiem. 734 00:37:30,884 --> 00:37:34,376 HANNA: Och, rozumiem. Ty po prostu kupił jemu i jego żonie kilka biletów lotniczych 735 00:37:34,454 --> 00:37:36,354 bo ci się podobało zapach jego wody kolońskiej. 736 00:37:36,423 --> 00:37:40,917 Proszę pani, mają swój podpis na rachunku karty kredytowej. 737 00:37:43,863 --> 00:37:47,560 Jak do cholery dostałem związana z tym człowiekiem, nigdy się nie dowiem. 738 00:37:47,801 --> 00:37:50,770 Chcę, żebyś zrozumiała, Poruczniku, nienawidziłem tego. 739 00:37:50,837 --> 00:37:52,634 Skradanie się, okłamywanie Mariana, 740 00:37:52,705 --> 00:37:56,232 ale co najgorsze, wiedzieć, choć nie mogłem tego udowodnić, 741 00:37:57,277 --> 00:37:59,336 Nie byłem jedyny. 742 00:37:59,412 --> 00:38:00,902 Zabiłeś ich obu, prawda? 743 00:38:00,980 --> 00:38:04,006 A potem wziąłeś pieniądze którą Clark ukradł Golden Palms. 744 00:38:04,083 --> 00:38:07,450 Nie bądź taki głupi. A ja nie mam pieniędzy. 745 00:38:09,088 --> 00:38:13,889 Słuchaj, zakochałem się z Clarkiem, kiedy zaczął robić interesy w moim banku. 746 00:38:14,494 --> 00:38:17,827 Obiecał żeby zabrać mnie na wakacje do Buenos Aires. 747 00:38:17,897 --> 00:38:21,560 Miał zamiar powiedzieć Marianowi że chciał rozwodu wieczorem przed naszym wyjazdem. 748 00:38:21,634 --> 00:38:24,296 Ale, Kay, takie były bilety w jedną stronę. 749 00:38:24,370 --> 00:38:26,600 To znaczy, prawda? zapytaj Clarka o 750 00:38:26,673 --> 00:38:29,267 wraca do swoich spraw lub do twojego? 751 00:38:29,642 --> 00:38:32,475 Pomyślałem, że może wrócilibyśmy łodzią. 752 00:38:34,714 --> 00:38:36,944 Miał do mnie przyjść tej nocy około 21:00, 753 00:38:37,016 --> 00:38:39,849 a potem pojechaliśmy do Los Angeles na lot. 754 00:38:40,420 --> 00:38:42,149 byłem... 755 00:38:42,655 --> 00:38:45,453 Byłem nawet w domu Clarka tamtego popołudnia. 756 00:38:45,525 --> 00:38:47,857 Marian wrócił do domu około 15 minut 757 00:38:47,927 --> 00:38:50,725 po tym jak wyszliśmy z wanny z hydromasażem. 758 00:38:50,797 --> 00:38:53,789 Byłem pewien, że wiedziała, ale ona nigdy nie dała znaku. 759 00:38:54,767 --> 00:38:58,203 Boże, czy ona była głupia. A może nie. 760 00:39:00,807 --> 00:39:03,867 Słuchaj, jeśli chcesz wiedzieć prawda, 761 00:39:03,943 --> 00:39:06,878 Zawsze myślałem Clark powiedział jej o nas, 762 00:39:07,347 --> 00:39:08,939 a może ona to wymyśliła dla siebie. 763 00:39:09,015 --> 00:39:11,916 Mam na myśli, tak czy inaczej, chwyciła za broń. 764 00:39:12,752 --> 00:39:14,310 Koniec historii. 765 00:39:14,521 --> 00:39:18,150 A ty po prostu założyłeś przez cały czas to, że Marian zabiła Clarka. 766 00:39:18,424 --> 00:39:21,052 Cóż, było już późno po południu, około 5:00. 767 00:39:21,127 --> 00:39:23,527 To znaczy, zostawiłem je tam razem. Kto jeszcze? 768 00:39:23,596 --> 00:39:25,120 A ty nie powiedziałeś ani słowa. 769 00:39:25,198 --> 00:39:27,496 Przepraszam, poruczniku, ale się bałam, 770 00:39:27,600 --> 00:39:29,659 aż do moich paznokci. 771 00:39:29,736 --> 00:39:32,830 Jeśli wyszło co do Clarka i mnie, też byłbym podejrzanym. 772 00:39:32,906 --> 00:39:35,739 Kosztowałoby mnie to pracę, Porucznik. 773 00:39:37,510 --> 00:39:40,638 Wiesz, najgłupsze jest to, że Naprawdę go kochałam. 774 00:39:41,314 --> 00:39:44,215 Wiedziałem kim jest, ale i tak go kochałam. 775 00:39:45,118 --> 00:39:47,609 Wszyscy byliśmy gotowi na tę podróż. 776 00:39:49,155 --> 00:39:52,989 Clark już to zrobił dostałem wypożyczony samochód na podróż do Los Angeles. 777 00:39:54,127 --> 00:39:55,754 Było zaparkowane poza jego domem. 778 00:39:55,828 --> 00:39:57,193 Jesteś tego całkiem pewien? 779 00:39:57,263 --> 00:40:00,858 Jasne, jestem pewien. Peck Rent-A-Car. Widziałem naklejkę na zderzak. 780 00:40:02,001 --> 00:40:03,764 Och, ale to nie oznacza jakikolwiek sens. 781 00:40:03,836 --> 00:40:05,701 O co chodzi, pani Fletcher? 782 00:40:05,772 --> 00:40:07,899 Cóż, Sterling Bose mi powiedział 783 00:40:08,141 --> 00:40:11,440 które Clark musiał mieć popołudniową przejażdżkę powrotną z biura 784 00:40:11,511 --> 00:40:13,274 bo jego samochód był w sklepie. 785 00:40:13,346 --> 00:40:17,578 Gdyby miał wypożyczony samochód, dlaczego musiał prosić Bose’a o podwiezienie? 786 00:40:18,184 --> 00:40:20,049 I nie tylko to, 787 00:40:20,420 --> 00:40:24,083 dlaczego miałby parkować wynajęty samochód na ulicy w stustopniowym upale 788 00:40:24,157 --> 00:40:27,058 kiedy było dużo miejsca w garażu? 789 00:40:28,227 --> 00:40:32,857 Proszę bardzo, poruczniku. Każdy samochód wynajęty w sobotę 8. 790 00:40:34,567 --> 00:40:37,161 Oto jeden to trzeba było wyrzucić 791 00:40:37,236 --> 00:40:39,329 na Twoim lotnisku w Los Angeles. 792 00:40:39,639 --> 00:40:41,436 Ale był tylko napędzany 30 mil, 793 00:40:41,507 --> 00:40:45,238 i to około 100 z Palm Springs do Los Angeles. 794 00:40:45,345 --> 00:40:46,972 Pozwól mi zobaczyć. 795 00:40:47,914 --> 00:40:50,109 O tak, Pamiętam tamtego. 796 00:40:50,183 --> 00:40:52,014 Nie, klient nigdy nie byłem w Los Angeles. 797 00:40:52,085 --> 00:40:55,111 Po prostu zatrzymał samochód w mieście na jeden dzień i potem zwrócił. 798 00:40:55,188 --> 00:40:56,746 Kto to wynajął? 799 00:40:56,823 --> 00:41:00,759 Numer faktury 6475. Sprawdzę pliki rozliczeniowe. 800 00:41:09,369 --> 00:41:10,393 Taka jest umowa. 801 00:41:10,470 --> 00:41:11,459 Dziękuję. 802 00:41:16,809 --> 00:41:20,040 Mam nadzieję, że oboje wiecie że będzie to proces długotrwały. 803 00:41:20,113 --> 00:41:23,480 Tak, ostrzegałem moich klientów nie spodziewać się niczego konkretnego 804 00:41:23,549 --> 00:41:25,073 przez co najmniej sześć miesięcy. 805 00:41:25,151 --> 00:41:27,381 Daj mi znać kiedy następna rozprawa. Chcę tam być. 806 00:41:27,453 --> 00:41:29,353 Z pewnością. Jessico, tu jesteś. 807 00:41:29,422 --> 00:41:30,889 zastanawiałem się co ci się stało. 808 00:41:30,957 --> 00:41:33,858 Porucznik Hanna i ja zagłębiali się w sprawę morderstwa. 809 00:41:33,926 --> 00:41:35,689 Oh? Jaki? 810 00:41:35,762 --> 00:41:37,354 Oboje. 811 00:41:39,165 --> 00:41:42,692 Przepraszam, panno Byrne. Chciałbym, żebyś przyszedł do mojego biura. 812 00:41:43,102 --> 00:41:46,833 Jest kilka pytań Chciałbym cię zapytać, jeśli nie masz nic przeciwko. 813 00:41:46,906 --> 00:41:49,431 Cóż, z pewnością mam to przeciwko. Pytania o co? 814 00:41:49,509 --> 00:41:53,070 O morderstwach Clarka Randalla i jego żony Marian. 815 00:41:53,446 --> 00:41:55,641 To nie jest dokładnie prośba, proszę pani. 816 00:41:55,715 --> 00:41:59,151 Jestem gotowy cię umieścić w razie potrzeby aresztowany. 817 00:42:00,787 --> 00:42:03,347 To szalone. ja nigdy nawet widziałem Clarka tego dnia. 818 00:42:03,423 --> 00:42:05,721 I o co w tym wszystkim chodzi wycieczka do Buenos Aires? 819 00:42:05,792 --> 00:42:08,124 Pani Byrne, pomimo faktu 820 00:42:08,194 --> 00:42:10,321 którą zapłaciła Kay Weber za te bilety, 821 00:42:10,396 --> 00:42:13,388 Porucznik i ja uważamy że zabierze cię ze sobą 822 00:42:13,466 --> 00:42:17,402 kiedy opuścił kraj z tymi skradzionymi trzema milionami dolarów. 823 00:42:17,470 --> 00:42:19,370 Weź mnie? Dlaczego tak myślisz? 824 00:42:19,439 --> 00:42:22,966 Ponieważ masz na imię na podstawie umowy z Peck Rent-A-Car, proszę pani. 825 00:42:23,042 --> 00:42:24,066 Ten facet był naprawdę kimś. 826 00:42:24,143 --> 00:42:26,634 Zatarł ślady z 10 warstwami farby. 827 00:42:26,713 --> 00:42:29,307 Kay Weber kupiła bilety, i namówił cię do wynajęcia samochodu. 828 00:42:29,382 --> 00:42:31,907 Mężczyzna ukradł 100 000 dolarów ode mnie. 829 00:42:31,984 --> 00:42:36,284 Tak, i udało Ci się ważne jest, aby powiedzieć nam to przy każdej nadarzającej się okazji. 830 00:42:36,355 --> 00:42:37,947 Poważnie urażony inwestor. 831 00:42:38,057 --> 00:42:40,218 Trudno byłoby w to uwierzyć że byłeś w to zamieszany 832 00:42:40,293 --> 00:42:43,194 albo w jego śmierci lub kradzież pieniędzy. 833 00:42:43,262 --> 00:42:46,390 Och, teraz jestem złodziejem a także morderca. 834 00:42:46,466 --> 00:42:48,900 Mam nadzieję, pani Fletcher masz bardzo dobrego prawnika. 835 00:42:48,968 --> 00:42:50,458 Pani Byrne, rozmawialiśmy z twoim lekarzem, 836 00:42:50,536 --> 00:42:53,096 i on mówi że przepisał ci Nardane 837 00:42:53,172 --> 00:42:55,140 przez ostatnie siedem lat. 838 00:42:55,208 --> 00:42:58,200 Więc biorę Nardane. Podobnie jak połowa kobiet w tym mieście. No to co? 839 00:42:58,277 --> 00:43:00,745 Czy wiedziałeś? że Marian Randall była na to uczulona? 840 00:43:00,813 --> 00:43:02,405 Nie, nigdy nie pytałem. 841 00:43:02,915 --> 00:43:04,940 Proszę bardzo, poruczniku. 842 00:43:05,017 --> 00:43:08,509 Znaleźliśmy to w garażu pani, za skrzynią z narzędziami. 843 00:43:09,555 --> 00:43:12,922 A oto twój nakaz, podpisany przez sędziego Daly’ego. 844 00:43:12,992 --> 00:43:15,187 Tylko dla protokołu, proszę pani. 845 00:43:21,200 --> 00:43:23,964 wiesz, Naprawdę myślałem, że ujdzie mi to na sucho. 846 00:43:24,504 --> 00:43:26,233 Po raz pierwszy w moim życiu, pomyślałem, 847 00:43:26,305 --> 00:43:28,569 „Tym razem Wychodzę na górę.” 848 00:43:28,641 --> 00:43:31,201 Dlaczego nam nie powiesz co się stało? 849 00:43:34,480 --> 00:43:36,505 Zanim tam dotarłem? 850 00:43:36,582 --> 00:43:38,777 Tego mogę się tylko domyślać. 851 00:43:39,619 --> 00:43:43,020 Prowadziłem w kierunku domu Clarka około 5:30. 852 00:43:43,089 --> 00:43:45,785 Zostałem zatrzymany na znaku stopu kiedy przyszła Kay Weber. 853 00:43:45,858 --> 00:43:49,350 Nigdy mnie nie widziała. Wiedziałem, że właśnie przyszła od Clarka. 854 00:43:49,462 --> 00:43:52,898 Samochód, który wynająłem bo nasza podróż do Los Angeles była zaparkowana na ulicy. 855 00:43:56,636 --> 00:44:00,629 Myślałem, że Clark będzie sam, więc ze zdziwieniem usłyszałem głos Marian. 856 00:44:00,740 --> 00:44:04,039 Clark powiedział Marian zostawiał ją dla innej kobiety. 857 00:44:04,110 --> 00:44:05,805 Pragnęła wiedzieć kim była ta druga kobieta 858 00:44:05,878 --> 00:44:08,210 ale Clark powiedział miał się pakować. 859 00:44:08,281 --> 00:44:10,340 Miał samolot do złapania tej nocy. 860 00:44:10,416 --> 00:44:12,611 Nagle, Marian wziął swoją teczkę. 861 00:44:12,685 --> 00:44:14,846 Zapytała go, czy tak jest zabierając ze sobą swoją pracę. 862 00:44:14,921 --> 00:44:18,379 Wpadł we wściekłość i zabrał jej walizkę z dala od niej. 863 00:44:18,591 --> 00:44:19,888 Kiedy zaczął do drugiego pokoju 864 00:44:19,959 --> 00:44:24,123 sięgnęła do szafki wyciągnął pistolet i strzelił mu w plecy. 865 00:44:24,197 --> 00:44:25,926 Potem zemdlała. 866 00:44:27,233 --> 00:44:28,791 Nie mogłem uwierzyć co widziałem. 867 00:44:28,868 --> 00:44:32,235 Ścigałem się do drzwi kuchennych i wszedłem do środka. 868 00:44:32,738 --> 00:44:35,468 Clark leżał bardzo nieruchomo. Myślałem, że nie żyje. 869 00:44:35,541 --> 00:44:38,032 Wtedy zobaczyłem pieniądze wyjście ze sprawy. 870 00:44:38,110 --> 00:44:39,975 Właśnie wtedy Clark się poruszył. 871 00:44:40,046 --> 00:44:42,606 Mi powiedział aby szybko wezwać lekarza. 872 00:44:42,782 --> 00:44:45,012 Zapytałem go skąd wzięła się cała gotówka. 873 00:44:45,084 --> 00:44:48,952 Clark powiedział, że to wziął z Golden Palms powiedział, że ma przewagę. 874 00:44:49,021 --> 00:44:51,455 Powiedział, że to jest nasze jego i moje. 875 00:44:52,725 --> 00:44:55,159 Zabawne, wszystkie plany zrobiliśmy, 876 00:44:55,228 --> 00:44:56,957 to był pierwszy raz wspomniał 877 00:44:57,029 --> 00:44:59,623 po prostu ukradł trzy miliony dolarów. 878 00:44:59,699 --> 00:45:02,964 Biorąc pod uwagę Clarka przeszłości, wiedziałam, że zostawi mnie dla kogoś innego. 879 00:45:03,035 --> 00:45:06,664 Gdybym zadzwonił do lekarza, oznaczałoby to policję i pytania o pieniądze. 880 00:45:07,707 --> 00:45:09,868 Więc nie zadzwoniłam do lekarza. 881 00:45:09,942 --> 00:45:14,140 Być może byłem spłukany przez większość mojego życia ale nigdy nie byłem głupi. 882 00:45:14,213 --> 00:45:17,080 W pobliżu leżała poduszka. Podniosłem. 883 00:45:18,818 --> 00:45:21,912 Nie miał siły aby ze mną walczyć. 884 00:45:21,988 --> 00:45:24,582 Tymczasem był Marian na podłodze 885 00:45:24,657 --> 00:45:27,649 stracił przytomność myśląc, że strzeliła i zabiła męża. 886 00:45:29,028 --> 00:45:33,260 Zdecydowałem się nie robić ani nie mówić niczego, co mogłoby zniechęcić do tej opinii. 887 00:45:33,332 --> 00:45:35,266 Więc wziąłeś gotówkę i wyszedł? 888 00:45:35,334 --> 00:45:36,323 Zakładasz. 889 00:45:36,402 --> 00:45:39,371 Ale nie wziąłeś jego zegarka albo pieniądze z jego portfela. 890 00:45:39,438 --> 00:45:40,530 Nie, po co? 891 00:45:40,606 --> 00:45:44,235 Poczekaj chwilę. Jeśli nie pani je wzięła, panno Byrne, to kto? 892 00:45:44,310 --> 00:45:45,641 Mariana Randalla. 893 00:45:45,711 --> 00:45:46,735 Co? 894 00:45:46,812 --> 00:45:49,542 Pomyśl o tym, poruczniku. Marian się budzi. 895 00:45:49,615 --> 00:45:53,449 Znajduje ciało Clarka. Wie, że go postrzeliła, zakłada, że ​​go zabiła. 896 00:45:53,519 --> 00:45:55,111 Ona wpada w panikę. Jak ona może to wyjaśnić? 897 00:45:55,187 --> 00:45:57,121 Jaką historię może wymyślić? 898 00:45:57,189 --> 00:45:58,588 Włamanie. Dokładnie. 899 00:45:58,658 --> 00:46:00,091 Bierze zegarek. 900 00:46:00,159 --> 00:46:02,423 Zostawia zegarek gdzie ktoś by to znalazł, 901 00:46:02,495 --> 00:46:04,156 rodzaj osoby kto by to zastawił. 902 00:46:04,230 --> 00:46:06,596 Potem zrobiła wielkie show o zatrudnieniu detektywa 903 00:46:06,666 --> 00:46:09,601 odnaleźć skradziony zegarek i udowodnij, że jest niewinna. 904 00:46:09,669 --> 00:46:12,763 Ale nie mogłeś niech tak się stanie, czy mogłabyś, panno Byrne? 905 00:46:12,838 --> 00:46:14,965 Bo byś to zrobił coś przeoczyłem. 906 00:46:15,041 --> 00:46:16,702 Teczka. 907 00:46:16,776 --> 00:46:19,574 Kiedy defraudacja wyszedł, Marian mógłby coś dodać. 908 00:46:19,645 --> 00:46:21,272 Może pamięta teczkę. 909 00:46:21,347 --> 00:46:24,646 Brakujące pieniądze. Kto to wziął? Musiałeś ją uciszyć. 910 00:46:24,750 --> 00:46:25,808 A dlaczego nie? 911 00:46:25,885 --> 00:46:28,979 Jeśli popełniła samobójstwo, to tylko sprawiłoby, że wyglądałaby na bardziej winną. 912 00:46:29,055 --> 00:46:32,252 A gdy już umarła, sprawa byłaby zamknięta. 913 00:46:34,727 --> 00:46:36,160 Odwiedziłem Mariana pod pretekstem 914 00:46:36,228 --> 00:46:39,095 czegoś wiedzieć o Clarku i pieniądzach. 915 00:46:39,165 --> 00:46:42,532 Włożyłem kapsułki Nardane w jej drinku, żeby ją usypiać. 916 00:46:42,601 --> 00:46:44,535 Tabletki mocno ją uderzyły. Praktycznie stała na nogach 917 00:46:44,603 --> 00:46:47,003 zanim wsadziłem ją do samochodu. 918 00:46:47,573 --> 00:46:50,269 Kiedy zostawiłem ją w tym samochodzie, Myślałam, że jestem wolna w domu. 919 00:46:51,844 --> 00:46:54,335 Zabawne, jak sprawy się układają. 920 00:46:54,413 --> 00:46:58,713 Nigdy nie miałem dużo szczęścia. Mężczyźni, pieniądze, to wszystko jedno. 921 00:46:59,552 --> 00:47:01,213 Zawsze tak było. 922 00:47:01,263 --> 00:47:05,813 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0